‫"11، خبير الفتيات"
‫أحتاج إلى التّبرّز.
‫أحتاج حقّاً إلى التّبرّز.
‫اذهبي الآن.
‫حوّلت العديد من المعبودين إلى أهمّ النّجوم، ‫أنا أسطورة حيّة بين المدراء.
‫أنا في مستوى مختلف بالمقارنة بالمدراء ‫العاديين أو المنتجين.
‫درست الحالة النّفسيّة للفتيات لأعوام
‫وأصبحت أوّل رجل في "اليابان" يحصل على ‫شهادة الدّكتوراه في دراسات الفتيات.
‫أنا خبير الفتيات! أعرف كلّ شيء ‫عن طريقة تفكير ومشاعر الفتيات.
‫لا يوجد فتاة لا يُمكنُني مراوغتها
‫بمعرفتي الشّاملة!
‫أو هكذا ظننت.
‫أشكرك على الانتظار.
‫فتحة شرجي مُدمّرة من الإمساك والبواسير.
‫احتساء الخمر يساعد على تليين الغائط ‫لتسهل عمليّة إخراجه.
‫ولكن في النّهاية تسوء حالة بواسيري.
‫يا لها من معضلة!
‫لست خبيراً في هذا.
‫ما رأيك؟
‫رأيي؟ لا أعرف.
‫لا يهمّ، ما سبب اللّقاء؟
‫هذا صحيح!
‫لا أعرف الكثير عنكن بعد...
‫ولكنهن لا تزلن فتيات.
‫...لذا يجبُ أن نتحادث لأتعرّف عليكن أكثر.
‫يُمكنُ أن نتحدّث عن أيّ شيء مثل نشاطاتك ‫وحياتك الشّخصيّة.
‫سأسمعك.
‫سأُظهر لها قدراتي كخبير استشارات!
‫أنا من نوعيّة الأشخاص الّذين ينامون ‫على بطونهم فقط.
‫ولكن أصبح الأمر صعباً جدّاً منذ ‫تضخّم ثدييّ.
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟
‫لا أعرف هذا أيضاً!
‫هل تضخّما مؤخّراً؟
‫أجل، أجريت الجراحة العام الماضي، ‫لذا تُعتبر حديثةً.
‫هل أجريت جراحةً؟
‫بالطّبع! لا يُمكنُ أن تكون الصّلابة طبيعيّةً.
‫ويوجد شيء آخر، ألا تُعتبر أجساد ‫السّيدات جميلةً؟
‫بلى.
‫النّظر إلى جسدي العاري أحياناً ‫يُثير شهواتي الجنسيّة.
‫أليس ذلك طبيعيّاً؟
‫ماذا؟ أيحدث ذلك مع كلّ السّيدات؟ ‫لا أعرف هذا أيضاً!
‫ماذا بعد؟
‫ولكن حيث إنّني لا أمتلك قضيباً، ‫أشعر بغرابة بين ساقيّ.
‫كيف أتصرّف من وجهة نظرك؟
‫كيف أجيب على ذلك؟
‫أنت!
‫هل تسمعني؟
‫أعطني بعض النّصيحة.
‫أعتقد أنّه توجّب عليك استشارة طبيب ‫فيما يخصّ تلك الأشياء.
‫ما الهدف إذاً من هذا اللّقاء؟
‫لم أتمكّن من إعطائها النّصيحة، ‫لم أشعر بهذه الإهانة من قبل.
‫أكانت كلّ أعوام أبحاثي لا قيمة لها؟
‫كلّا! هي الغريبة!
‫لابُدّ وأنّها متحوّلة! ليس خطئي!
‫لا يوجد مشكلة في علمي!
‫اخرس!
‫من هناك؟
‫"إيلي"؟
‫"إيلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟ إلام تنظر؟
‫هذه فرصة لاستعادة كرامتي!
‫هل وقع لك مكروه؟ يُمكنُ أن تخبريني.
‫أعد لي قضيبي!
‫هل أُعيد قضيبها؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫قرّر "كينوشيتا" ‫البدء في أبحاث الفتيات من جديد.
‫"شهادة، (ماندارين كينوشيتا)"
‫- "12، نجوم الشّاشة" ‫- "غرف تجارب الأداء لفرق الفتيات"
‫نحن فريق "غوكودولز"، ‫نشكركما على إتاحة هذه الفرصة لنا.
‫معبودات مجدّداً؟
‫أيُمكنُك التّوقّف عن طلب حضوري في ‫تجارب الأداء الخاصّة بالأدوار المساعدة؟
‫لا يهمّني من يلعب تلك الأدوار.
‫ولكن هؤلاء الفتيات مشهورات جدّاً ‫في "أكيهابارا".
‫لا يهمّ، أنا متأكّد أنّهن لم تمثّلن من قبل.
‫ما مشكلته؟ نحن نتواجد هنا أمامه!
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أجل، بالطّبع، يقول الجميع نفس الشّيء.
‫ولكن المشكلة هي، لا أحد يعرف الطّريقة ‫الصّحيحة للتّمثيل.
‫المعبودون دائماً ما يتشوّقون إلى الظّهور ‫بشكل جيد، ليست هذه طبيعة هذا الفيلم!
‫اهدأ أيّها المخرج، ‫أرجوك أتح لهن الفرصة لإظهار موهبتهن.
‫هذان الأحمقان يسخران منا.
‫حسناً، جرّبن.
‫في هذا المشهد الأول
‫ستتحدّثن مع زعيمة عصابتكن
‫الّتي تعرّضت إلى ضرب مبرح من قِبل عدوكن.
‫المخرج يفضّل الارتجال، ‫لذا جرّبن التّمثيل بطريقة هزليّة.
‫تظاهرن بأنّ هذه العارضة هي الشّخصيّة ‫الرّئيسة، زعيمة العصابة.
‫يُمكنُكن أيضاً استخدام هذه الأدوات.
‫انتظر! يا له من سيناريو ملائم لنا!
‫يُمكنُنا النّجاح! أحسنت أيّها المدير!
‫اترك الأمر لنا!
‫حجزت لكُنّ تجربة أداء لفيلم الأسبوع المقبل.
‫يحتاجون 3 فتيات في العشرينات ‫لبعض الأدوار الثّانويّة.
‫إنّها فرصة رائعة.
‫لذا ستحصلن على درس في التّمثيل اليوم.
‫حقّاً؟ لا يُمكنُنا التّمثيل.
‫أيُمكنُ أن نتعلّمه في هذه المدة القصيرة؟
‫التّمثيل ليس مهارةً سهلةً بالتّأكيد، ‫لذا حاولن عدم التّمثيل.
‫تقمصن الشّخصيّة وتحدّثن بشكل طبيعيّ.
‫تحوّلن إلى الشّخصيّة، ‫الأداء الطّبيعيّ هو السّر.
‫"كاشيرا"! من تسبّب لك في ذلك؟
‫يُمكنُ أن يبلّغوا عنا في أي وقت!
‫يجبُ أن ننتقم منهم الآن!
‫"كاشيرا"! ماذا تنتظرين؟
‫لا تخبرينا أنّك تشعرين بالخوف!
‫متى أصبحت جبانة؟
‫أين ذهبت روح "غوكودو" الّتي علمتني ‫إياها وقت المراهقة؟
‫لا أرغب في مشاهدتك بهذا الشّكل!
‫مذهل! لا أفهم ما تقوله ولكن تمثيلها ‫غير متكلّف وطبيعيّ.
‫حتّى لو كان شقيقكم، فيُمكنُكم قتله ‫لو شرد عن مسار "غوكودو".
‫هذه فلسفة "غوكودو" الّتي أؤمن بها!
‫ولكن أحياناً كنا نفهم حتّى لو لم يقل شيئاً.
‫للتّكفير عن الخطأ ‫الّذي ارتكبه كان يطلب منا قتله.
‫كأشقاء، يجبُ أن تسمعوه لو تحدّث بصدق.
‫"كاشيرا"، أهذا ما تريدين؟
‫أحضرا لي مسدساً!
‫فهمت!
‫ما هذا؟ إنّه مسدس سوفييتي صُنع عام 1951 ‫بعيار 9 ملليمترات ويُعبأ بـ8 طلقات
‫طراز "ماكاروف" الارتدادي!
‫هل أبدو لك من المافيا الرّوسيّة؟ لا أحتاجه! ‫أحضري لي السّيف!
‫من هؤلاء الفتيات؟ من أين أتين؟
‫يكفي هذا!
‫سأمنحك آخر أمنيّة يا "كاشيرا".
‫كفى! ما هذا الموقف؟
‫قتلت الشّخصيّة الرّئيسة.
‫فشلن في تجربة الأداء لأنّهن تجاهلن ‫الشّخصيّة الرّئيسة.
‫"13، أرغب في البدء من جديد"
‫ماذا؟
‫أعلم أنّه يصعب عليك تصديق ذلك، ‫ولكن هذا أنا يا أبي.
‫ماذا؟
‫هذا أنا، "كازوهيكو".
‫انتظري! ما هذا؟ ‫أهذه حيلة جديدة؟
‫لست متأكّداً من كيفيّة حدوث ذلك، ‫ما هذه الحيلة؟
‫أنت! لست عجوزاً بما يكفي لتصديق ‫هذه الحيلة الغبيّة.
‫لو أردت خداعي، فيجبُ أن يكون تمثيلك ‫أفضل من هذا.
‫على الأقلّ يجبُ أن يكون الجنس صحيحاً!
‫اسمعي! ابني أحد أعضاء المافيا.
‫ليس هذا مدعاةً للفخر!
‫ليست حيلةً، سأشرح لك، لذا اسمعني!
‫ماذا بعد؟ هل فهم ما حدث؟
‫استغرق الأمر مني حوالي 3 ساعات.
‫عانيت في إقناعه حتّى بكلّ المستندات ‫الّتي قدّمتها له.
‫أليس هذا أمراً جيّداً؟
‫بلى، أعتقد ذلك، ولكنه أوشك على الانهيار.
‫على الأقلّ خفّ الحمل عنّي.
‫تركني والديّ من فترة طويلة، ‫لذا لا أشعر بالقلق.
‫"ريو"، ماذا ستفعل مع والديك؟
‫كنت أفكّر في إخبار والديّ بالحقيقة.
‫ولكن والدي ليس من نوعيّة الأشخاص الّذين ‫يُمكنُ أن يتقبّلوا شيئاً مثل هذا.
‫لو كنت أتذكّر جيّداً، ‫والدك أيضاً أحد أعضاء المافيا.
‫أجل.
‫ولكنه تقاعد من فترة طويلة.
‫إذاً أنا متأكّد أنّه سيتفهّم موقفك، ‫ستكون بخير.
‫أخبرتك أنّك يُمكنُ أن تكون أي شيء ‫إلا أحد أعضاء المافيا.
‫أتقول أنت ذلك؟ ‫سماع ذلك منك ليس مقنعاً.
‫أعرف ذلك لأنّني جرّبته!
‫أريدك أن تحصل على حياة لا تندم عليها.
‫ما بك أيّها العجوز؟ ليست هذه طبيعتك.
‫هل ندمت على حياتك؟ ‫هذا ضعف!
‫أجل، أنا نادم عليها! لو استطعت ‫فسأبدأ حياتي من جديد.
‫ماذا تعرف عن حياتي؟ ‫لا تتماد أيّها المُدلل!
‫لا أريد حتّى أن أعرف!
‫- اخرج من منزلي! ‫- أجل، سأخرج!
‫مرحباً؟ أبي؟ أنا "ريو".
‫هل مرت 10 أعوام؟ كيف حالك؟
‫اسمع، أعلم أنّها مفاجأة، ‫ولكن أيُمكنُني مقابلتك غداً؟
‫يوجد شيء أرغب في إخبارك به.
‫فهمت، يا لها من مصادفة!
‫يوجد ما أخبرك به أيضاً.
‫ما المشكلة أيّها العجوز؟ لا تخيفني.
‫لو استطعت، فسأبدأ حياتي من جديد!
‫سأبدأ حياتي من جديد!
‫من تكونين؟
‫اهدأ، أنا متأكّد أنّه عانى أيضاً.
‫هذه العلاقة بين الأم وابنتها تحتاج إلى ‫المزيد من الوقت ليحدث التّوافق.
‫- "14، الرّجل الرّابع" ‫- "غرفة (غوكودولز) في مخيم التّدريب"
‫تبّاً!
‫ماذا أفعل؟ لا أعرف.
‫انتهت حياتي.
‫ما المشكلة؟ ماذا حدث لك؟
‫اهدأ واشرح لنا.
‫عرف الزّعيم بأمر اختلاسي.
‫"قبل 3 ساعات"
‫أنا آسف جدّاً يا زعيم!
‫أيُمكنُ أن تسامحني هذه المرّة فقط؟ ‫سأفعل أي شيء مقابل حياتي.
‫لم لا تصبح معبودةً أيضاً؟
‫ماذا؟
‫ستنضم إلى فريق "غوكودولز" مع أشقائك.
‫اذهب لتغيير مظهرك في "تايلاند" ‫أيّها الحقير.
‫أرجوك أعطني خياراً آخر يا زعيم، ‫سأفعل أيّ شيء عدا ذلك.
‫ما رأيك في بيع أعضائك؟ ‫الكلية تساوي 26 مليون ين.
‫الكبد يساوي 15 مليون ين، وما إلى ذلك.
‫هذا ثمن مرتفع.
‫هذا سخف وجنون.
‫لن أفعل ذلك أبداً، أبداً!
‫كيف أصبح معبودةً؟ أفضّل الموت!
‫لا يجبُ مراوغة أحد أعضاء المافيا!
‫أيقول هذا حقّاً أمامنا؟
‫اتّخذت قراري.
‫سأذهب لمقابلة الزّعيم غداً وسأواجه العواقب ‫كعضو مافيا حقيقيّ.
‫انتظروا! ماذا قال هذا الرّجل الآن؟
‫يا له من رجل نبيل!
‫مثل السّاموراي الحقيقيّ!
‫نحن فاشلون جدّاً.
‫ولكن لو سمحنا له بالموت...
‫أعلمتم؟ أُمر "تاكيمورا" بالانضمام إلى فريق ‫"غوكودولز" ولكنه قتل نفسه بدلاً من ذلك.
‫هذه طبيعة "تاكيمورا"، إنّه رجل شجاع.
‫من ناحية أخرى، ‫هؤلاء الحمقى الـ3 عار على المافيا.
‫سيفسدون سُمعتنا.
‫لا يُمكنُ أن يحدث هذا!
‫اسمع يا "تاكيمورا"، يجبُ أن تفكّر جيّداً.
‫ماذا تقصد؟
‫أتعتقد حقّاً أن الزّعيم سيسمح لك ‫بالموت بهذه السّهولة؟
‫سيُخرج أعضاءك الواحد تلو الأخرى ‫وسيبيعها.
‫علمت أنّه يبيع كلّ أجزاء الجسد بما في ذلك ‫منطقة الحوض والغضروف.
‫بدون أن يقتلك بالطّبع.
‫مستحيل.
‫أتعرف؟ حياة المعبودين...
‫ليست سيئةً إلى تلك الدّرجة.
‫توجّب أن أخبرك بذلك!
‫ماذا قلت؟
‫لم أرغب في الاعتراف بذلك، ‫ولكنك ستفهم وقتما تصبح مثلنا.
‫مستحيل!
‫في الأوقات الصّعبة، ‫تشجيع وحبّ المعجبين سيمنحك القوّة.
‫انتظر! هذه مبالغة!
‫ما بكم؟ هل بعتم أرواحكم؟
‫اخرس! نحاول فقط مساعدتك!
‫هذا أفضل كثيراً ‫من التّعرّض للقتل ببشاعة!
‫انس أمر الكرامة الغبيّة! ‫انتهت هذه الأيام!
‫لنكون معبودات معاً يا شقيقي!
‫تباً! سأفعل ذلك!
‫"بعد 3 شهور"
‫عدت يا زعيم!
‫كان من الصّعب التّأقلم على شخصيتي الجديدة ‫ولكنني أشعر أخيراً كسيّدة.
‫سأبذل قصارى جهدي لأصبح معبودةً! ‫أنا مستعد للتّدريب الذّهنيّ!
‫أنا واثق في نفسي!
‫أنت...
‫أسامحك على اختلاسك ولكنك مطرود.
‫انتظر!
‫ماذا تقصد يا زعيم؟ أقصد يا معلّم!
‫أرجوك اسمح لي أن أكون معبودةً.
‫اخرس! أيّ معبودة ستكون؟
‫أنت غريب ومقزّز! ارحل عن هنا!
‫ماذا عن الثّديين؟ ماذا عن حياتي؟
‫لا تهمّني حياتك!
‫مستحيل!
‫هكذا انتهى الحال بـ"تاكيمورا" ‫بالعمل في منطقة المثليّين.
‫"15، المافيا والمعبود"
‫يا لكم من حمقى!
‫يبدو أنّكم تتسللون إلى الخارج كثيراً ‫في المساء للذّهاب إلى متاجر البقالة.
‫سأقتلكم أيّها الأوغاد!
‫أهذا تصرّف سيىء؟
‫ألا يُسمح لنا بالذّهاب إلى هناك؟
‫أي معبودات يُمكنُ أن يذهبن ‫إلى مثل تلك الأماكن؟
‫كلهن يفعلن ذلك!
‫المعبودات ترتدين ملابس النّوم ‫بحلول الـ7 مساءً
‫وتتحدّثن مع الدّمى المحشوّة ‫حتّى تخلدن إلى النّوم!
‫من يفعل ذلك؟ ما فكرتك عن المعبودات؟
‫لو خرجتم مجدّداً في المساء فسأُعاقبكم ‫بالضّرب المبرح.
‫اذهبوا للبكاء ومواساة دماكم المحشيّة ‫بالتّظاهر بأنّها فقدت أمهاتها.
‫إلى جانب أنّه لديّ وظيفة لطيفة جدّاً لكم.
‫مداعبة "هاياشي" رئيس شركة ‫"واي إم إلكتريك".
‫بمعنى آخر، مضاجعته، أتوافقون؟
‫أخيراً حدث ذلك! ممارسة الجنس!
‫كنا متأكّدين أن ذلك سيحدث ‫عاجلاً أو آجلاً!
‫يا لك من شيطان!
‫يا زعيم! أقصد المعلّم!
‫لا أعتقد أنّ المعبودات يقمن بمثل هذه ‫المهام القذرة.
‫أنتم أعضاء في المافيا أيّها الحمقى!
‫من يقوم بمثل هذه المهام القذرة ‫سوى أعضاء المافيا؟
‫يصفنا بأعضاء المافيا وقتما يشاء فقط!
‫الوقت تأخّر بالفعل، سنتحدّث أكثر ‫عن ذلك لاحقاً.
‫لديكم جلسة تصوير صباح الغد، ‫أليس كذلك؟
‫اخلدوا إلى النّوم سريعاً.
‫لا تتحدّثوا مع الدّمى المحشوّة لمدة طويلة.
‫أبداً!
‫أريد ابتسامةً متفجّرةً!
‫كلّا، ليس هذا ما أريد!
‫وضعك ليس جيّداً بالمرّة! تبّاً!
‫تبّاً لكن! ألا يُمكنُ أن تتحمّسن أكثر لذلك؟
‫احذرن من "أويشوك ياماكوشي".
‫إنّه يمتلك أسوأ شخصيّة في هذا المجال.
‫ولكنه دائماً يعطينا أفضل النّتائج، ‫لذا لا يجبُ مواجهته.
‫يُقال حتّى إنّه لو كره شخصاً، ‫فسينتهي تواجده في مجال صناعة التّرفيه.
‫إلى جانب أنّني سأتغيّب غداً بسبب العمل، ‫سيصاحبكن الرّئيس.
‫حقّاً؟
‫هراء! لا تعرفي كيفيّة إظهار جاذبيّة عنقك!
‫تفاخري بثدييك أكثر أيضاً!
‫ما مشكلته؟ لو لم يتواجد الزّعيم هنا فقط...
‫انتظري!
‫ما هذا التّعبير أيتها الحقيرة؟
‫لا شيء! دخل شيء ما في عيني.
‫أنا آسفة.
‫لو لم تقدري على ذلك، فعودي إلى المنزل ‫الآن أيتها الحقيرة!
‫يُمكنُني إنهاء مشوارك كمعبودة في لحظات.
‫أرجوك سامحني! سأحاول بجد!
‫حدّثيني بالضّبط عن حجم المجهود ‫الّذي ستبذلينه.
‫هل ستبذلين جهداً في الفراش اللّيلة ‫يا صغيرتي؟
‫أخبريني أيتها العاهرة!
‫مستحيل! أرجوك كفّ عن المزاح.
‫مزاح؟
‫إلى من تبتسمين؟
‫يُمكنُ أن أظهر لك مدى سوء هذا المجال.
‫- "برو"! ‫- الوضع سيىء!
‫طلبت منك عدم إظهار ذلك التّعبير على وجهك، ‫أليس كذلك؟
‫تبّاً! يُمكنُ أن ينفجر "برو" في أيّ لحظة!
‫أعتذر بإخلاص عن سلوكي السّيىء، ‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"برو"!
‫لم تبكين؟ أتشعرين بالإحباط؟
‫لا تقلّلي من شأني أيتها العاهرة.
‫اصطحابكن لرئيس وكالة صغيرة ‫لا يخيفني مطلقاً.
‫لم يعد بإمكاني التّحمّل.
‫لا يُمكنُ أن أشاهده يعاملك بهذا ‫الشّكل يا "برو".
‫أمّا بالنّسبة إلى الزّعيم، جلس وكأن ‫شيئاً لم يحدث.
‫ماذا نتوقّع منه؟ إنّه من يدفعنا إلى ‫ممارسة الجنس.
‫يجبُ أن أتحلّى بالصّبر فقط.
‫لا يوجد مجال للتّراجع، يجبُ أن نبقى.
‫لا يوجد من يحمينا.
‫لنعد إلى العمل.
‫"إستوديو (بي)"
‫انتظر! ماذا تظنّ أنّك فاعل؟
‫لا يُمكنُ أن تعامل فتياتي العزيزات بهذه ‫الوقاحة أيّها الحقير.
‫الزّعيم!
‫لو هدّدتموني بهذا الشّكل فستُطرد فتياتك ‫من هذا المجال.
‫سنضربك حتّى الموت أيّها الغبيّ.
‫كنّا متأكّدين! إنّه يتفهّم ما نشعر به!
‫بالطّبع لديك عدة خيارات.
‫إمّا الانتقال إلى "جنوب إفريقيا" مع عائلتك
‫أو دفنك تحت الأرض معهم.
‫لست شيطاناً.
‫لا يزال أمام فتياتي العزيزات الكثير ‫من المهام.
‫"زعيمي"
‫"بطلي"
‫"شيطاني"
‫ترجمة "مي جمال"